1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,761 --> 00:02:10,229
کسی اونجا هست؟
4
00:03:50,497 --> 00:03:53,865
(هورن هونک)
-واوووووو آره
-داریل باید کار کنه!
5
00:03:57,404 --> 00:04:02,841
-واوووووو آره
-داریل باید کار کنه! (خنده)
6
00:04:51,992 --> 00:04:55,427
بذار یه چیزی بهت بگم
این مزرعه لعنتی به زیبایی تمام شده است
آفرین به تو و آن پسر
7
00:04:55,429 --> 00:04:58,430
-من می خواهم مکان را بفروشم.
-خب فقط کی تو جهنم
قصد خرید آن را دارد؟
8
00:04:58,432 --> 00:05:02,901
برام مهم نیست
شما نمی خواهید داریل به آنجا برود
لس آنجلس، شما؟
9
00:05:02,903 --> 00:05:05,904
نه، من به او نیاز دارم
در مزرعه کار کن
10
00:05:05,906 --> 00:05:08,573
تو نمیخواستی تامی بره
یا تو ازش خواستی
زندگی اش را اینجا تلف کند
11
00:05:08,575 --> 00:05:10,809
درست مثل ما
12
00:05:10,811 --> 00:05:13,512
این مزرعه تغذیه و پرورش داده است
آنها دو پسر و تامی بالا
و رفت
13
00:05:13,514 --> 00:05:15,648
و شما می خواهید داریل این کار را انجام دهد
همان چیز
14
00:05:15,649 --> 00:05:17,783
من می خواهم داریل داشته باشد
زندگی بهتر از ما
15
00:05:17,785 --> 00:05:23,622
-نمیخوام بره
-برام مهم نیست چی میخوای
من به فکر آینده پسر هستم.
16
00:05:23,624 --> 00:05:26,525
ما از زندگی خود استفاده کرده ایم
تلاش برای حفظ پس انداز
این مکان رفتن
17
00:05:26,527 --> 00:05:29,695
الان حالم از تو بهم میخوره، مریضم
از این مکان و دارم می گیرم
قبل از
18
00:05:29,697 --> 00:05:32,030
من برای شروع دوباره خیلی پیر شده ام.
19
00:05:32,032 --> 00:05:35,400
من می دانم که این من هستم که شما واقعاً هستید
مریض از خوب به خدا همین
دو راه می رود
20
00:05:35,402 --> 00:05:37,936
تامی رفته، داریل می رود
و شما هم همینطور.
21
00:05:37,938 --> 00:05:42,941
به خدا من را رها نمی کند
انتخاب زیاد
من هم دارم به جهنم میرسم
22
00:05:53,020 --> 00:05:56,722
عزیزم من تورو میخوام
برای نوشتن این عدد
23
00:06:03,097 --> 00:06:05,630
816
24
00:06:05,632 --> 00:06:10,669
-کجاست؟
-میسوری من دارم میرم اونجا
برای مدتی
25
00:06:10,671 --> 00:06:11,703
این عدد را یادداشت کنید
26
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
کد منطقه 816
27
00:06:14,842 --> 00:06:17,943
555-3002.
28
00:06:33,460 --> 00:06:35,827
داریل.
29
00:06:39,733 --> 00:06:43,502
در صورت گرسنه شدن
در طول مسیر
30
00:06:55,649 --> 00:06:58,150
هر اتفاقی بیفتد،
من همیشه دوستت خواهم داشت
31
00:07:57,945 --> 00:08:02,514
-کجا میری بابا؟
-کمپینگ
32
00:08:02,516 --> 00:08:05,484
-تا کی؟
-کمی
33
00:08:10,958 --> 00:08:15,994
-تو، اوه،
پول کافی داری پسر؟
-آره پول گرفتم.
34
00:08:15,996 --> 00:08:17,162
شما می دانید
35
00:08:21,235 --> 00:08:23,768
گاهی اوقات همه چیز کار نمی کند
آنطور که شما می خواهید
36
00:08:25,772 --> 00:08:28,940
-خدا میدونه کاش میکردن.
-آره
37
00:08:37,851 --> 00:08:42,287
مسافر داریل کیج
لطفاً خود را به معرفی کنید
مهماندار هواپیما
38
00:08:42,289 --> 00:08:44,589
در کابین جلو.
39
00:08:55,068 --> 00:08:58,136
-آقای قفس؟
-آره
40
00:08:58,138 --> 00:09:01,239
چرا با من نمی آیی؟
41
00:09:08,248 --> 00:09:11,550
من تو را خیلی بد می خواهم
42
00:09:27,234 --> 00:09:30,569
فرود آمدیم
43
00:09:30,571 --> 00:09:35,574
حتما وحشی بوده
رویا در مورد چی بود؟
44
00:09:35,576 --> 00:09:41,947
بیا تو میتونی بهم بگی
یعنی من واقعا عجیبه
همیشه رویا می بیند
45
00:09:41,949 --> 00:09:46,017
من یک راهبه دارم که دوباره تکرار می شود
رویا این راهبه ها تعقیب می کنند
من از طریق یک تونل
46
00:09:46,019 --> 00:09:48,653
و وقتی بیرون می آییم دیگری
طرف، آنها پنگوئن هستند.
47
00:09:54,795 --> 00:10:00,031
تو ساکتی اشکالی ندارد.
من از افرادی که
همیشه صحبت کن
48
00:10:00,033 --> 00:10:02,834
-من بازیگرم
-ممم؟
49
00:10:02,836 --> 00:10:07,005
ممم تا حالا دیدی
کشتار در شهر خون؟
50
00:10:08,775 --> 00:10:11,343
-نه
-نه؟
51
00:10:12,646 --> 00:10:15,814
دوچرخه سواری شلخته از جهنم ?
52
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
-نه خانم
-نه خانم؟
53
00:10:19,620 --> 00:10:22,821
-نه خانم
-از کجایی؟
54
00:10:22,823 --> 00:10:26,224
آیووا
55
00:10:26,226 --> 00:10:29,728
-زندگی عوضی است، اینطور نیست؟
-گاهی اوقات
56
00:10:32,633 --> 00:10:40,138
نمی توانم به شما بگویم چه عالی است
تجربه شده است
صحبت کردن با شما
57
00:10:40,140 --> 00:10:43,775
-آره تو هم
-بعدا می بینمت! خداحافظ
58
00:10:46,313 --> 00:10:49,748
-اوه، هی، تو اوه...
-اوه ممنون! جیز.
59
00:10:51,118 --> 00:10:55,387
سلام! سلام! 50 دلار گم شده است!
60
00:10:55,389 --> 00:10:58,757
نه شوخی میکنم! سبک کن
61
00:11:01,662 --> 00:11:06,331
پس اگه حوصله داری ببین
وقتی اینجا هستید، چرا این کار را نکنید
وارد میشی و منو میبینی؟
62
00:11:06,333 --> 00:11:09,868
من در Beanery کار می کنم.
-اوه اسمت چیه
اتفاقا؟
63
00:11:09,870 --> 00:11:11,436
-این دیز است.
-هی
64
00:11:14,207 --> 00:11:18,243
من می خواهم اینجا باشم
لس آنجلس تمام تابستان.
65
00:11:18,245 --> 00:11:22,914
اوه، شما هستید؟ می تواند معلوم شود
واقعا داغ بودن
66
00:11:49,076 --> 00:11:50,709
سلام
67
00:12:24,511 --> 00:12:26,845
-داریل!
-هی مرد
68
00:12:26,847 --> 00:12:29,013
-خوشحالم که میبینمت.
-ممنون
69
00:12:29,015 --> 00:12:31,316
-این همسر من است، کریس.
-سلام حالت خوبه؟
از دیدنت خوشحالم
70
00:12:31,318 --> 00:12:33,184
-سلام! تامی در مورد شما صحبت می کند
تمام وقت
-اوه او؟
71
00:12:33,186 --> 00:12:36,187
-آره تو بزرگ شدی
-چیکار کنم مرد؟
72
00:12:36,189 --> 00:12:39,491
من این بچه را زنجیر می کردم
بالای شانه ام (خنده)
73
00:12:39,493 --> 00:12:42,327
-پرواز خوبی داشتی؟
-اوه، آره، خوب بود.
74
00:12:42,329 --> 00:12:45,096
-تو عالی به نظر میای
-ممنون
75
00:12:48,401 --> 00:12:51,102
-چیز دیگه ای داری؟
-اون یکی
76
00:12:51,104 --> 00:12:53,972
عالیه بسیار خوب، اجازه دهید
از اینجا برو
77
00:12:57,077 --> 00:12:58,843
-باشه تو خوبی
-ممنون
78
00:13:22,469 --> 00:13:25,937
قربان، خرد شما مطابقت ندارد.
79
00:13:31,011 --> 00:13:32,977
هی، آهسته، مرد!
80
00:14:14,087 --> 00:14:17,188
آنجاست. خانه رویایی
81
00:14:18,458 --> 00:14:21,025
من آن را از ابتدا ساختم.
82
00:14:25,999 --> 00:14:30,935
خوب، اوه، شما چه فکر می کنید؟
من این را برای شما ساختم
83
00:14:34,074 --> 00:14:37,976
تا-دا!
جای خصوصی خودت هست
84
00:14:37,978 --> 00:14:40,979
شما حتی نمی توانید آن را ببینید
از خیابان
85
00:14:40,981 --> 00:14:44,883
شما دوتا پیش برید
شما خیلی کار دارید
انجام دادن
86
00:14:44,885 --> 00:14:48,419
-شب بخیر
-بعدا میبینمت
87
00:14:48,421 --> 00:14:51,990
بیا وارد آنجا شوید.
88
00:14:55,195 --> 00:14:59,898
دی ویت امسال چطور بود؟
-سه و هشت
89
00:14:59,900 --> 00:15:02,634
-این بد نیست.
-آره همینطوره
90
00:15:08,108 --> 00:15:12,377
-هرچند هیچوقت یکی را از دست ندادی،
آیا شما
-نه
91
00:15:12,379 --> 00:15:19,517
-بد
هنوز حلقه را می پوشی؟
-آره من هستم.
92
00:15:19,519 --> 00:15:21,019
شما هرگز بازی را از دست ندادید،
آیا شما
93
00:15:22,322 --> 00:15:23,187
خیر
94
00:15:32,565 --> 00:15:36,100
- اوضاع در خانه چطور است؟
-خیلی بد
95
00:15:38,038 --> 00:15:41,205
مامان رفت بابا رفت
96
00:15:43,343 --> 00:15:47,578
-خب، حدس می زنم فقط همین بود
موضوع زمان است، ها؟
-حدس می زنم
97
00:15:51,451 --> 00:15:54,986
-چطور رفتی مرد؟
-به دلایل زیادی رفتم.
98
00:15:54,988 --> 00:15:59,324
میخواستم بیای اینجا
و با ما زندگی کن
بعد از اینکه ازدواج کردیم
99
00:15:59,326 --> 00:16:02,627
-اما مامان و بابا گفتند نه.
-آنها هرگز این را به من نگفتند.
100
00:16:02,629 --> 00:16:05,296
حدس می‌زنم می‌ترسیدند
آخرین پسر خود را از دست بدهند
101
00:16:08,001 --> 00:16:09,100
تام
102
00:16:15,675 --> 00:16:19,444
من می خواهم به شما بگویم
بعضی چیزها
103
00:16:21,247 --> 00:16:22,747
چیز بدی نیست فقط...
104
00:16:23,450 --> 00:16:26,484
هی، اشکالی نداره
105
00:16:30,357 --> 00:16:33,524
من حدس می زنم که ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
در صبح
106
00:16:33,526 --> 00:16:36,627
ما فقط خوشحالیم که شما هستید
اینجا با ما
107
00:17:13,533 --> 00:17:15,400
لعنت مقدس
108
00:17:31,518 --> 00:17:33,284
اوه خدای من
109
00:17:34,654 --> 00:17:42,060
هی تامی! تامی!
اتفاقات عجیبی افتاده
110
00:17:42,062 --> 00:17:46,097
چیزهای دیوانه کننده ای وجود دارد
در کیف من کجایی؟
111
00:17:48,401 --> 00:17:50,201
هی، کریس!
112
00:18:07,687 --> 00:18:10,455
تامی؟
113
00:18:46,860 --> 00:18:50,128
هی، کیج! سپتیک شما
مخزن پر شده است
114
00:18:51,131 --> 00:18:53,331
من این کار را نکردم!
115
00:18:57,770 --> 00:18:59,237
(تیراندازی)
116
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
(بوق ماشین)
117
00:19:16,422 --> 00:19:18,289
هی چیکار میکنی؟
118
00:19:25,832 --> 00:19:30,535
187 در 439 Valleyheart.
مرد قفقازی 18 تا 20 ساله
ژاکت آبی مو روشن
119
00:19:30,537 --> 00:19:33,704
با پای پیاده از محل متواری شد.
مسلح در نظر گرفته شده است
و خطرناک
120
00:19:34,874 --> 00:19:37,341
(بوق ماشین)
121
00:19:47,887 --> 00:19:50,321
-اپراتور
-بله، پلیس، این است
یک اورژانس
122
00:19:50,323 --> 00:19:53,758
(تلفن زنگ می زند)
123
00:19:53,760 --> 00:19:56,460
-اورژانس پلیس
از کجا زنگ میزنی؟
-نمیدونم
124
00:20:03,203 --> 00:20:07,371
(لاستیک های جیغ زدن)
125
00:20:07,807 --> 00:20:09,974
برو، برو از اینجا!
126
00:20:09,976 --> 00:20:12,210
-یخ بزن!
-دستاتو بذار روی
سر شما
127
00:20:13,446 --> 00:20:15,780
-مراقب باش! او اسلحه دارد!
-نه!
128
00:20:15,782 --> 00:20:18,583
(تیراندازی)
129
00:20:25,858 --> 00:20:28,392
-از اینجا برو لعنتی!
-حتما!
130
00:20:34,567 --> 00:20:36,701
(آژیر و لاستیک جیغ)
131
00:21:33,893 --> 00:21:36,060
نه!
132
00:21:51,644 --> 00:21:57,415
من برای آن تفنگ متاسفم.
این فقط چیزی است
مجبور بودم انجام دهم.
133
00:21:57,417 --> 00:22:03,421
هی، من واقعا اینجا گم شده ام،
مرد به نظر شما من باید
برو پلیس؟
134
00:22:03,423 --> 00:22:09,360
آیا شما خارج از
جمجمه لعنتی شما؟
آنها تقریباً شما را منفجر کردند.
135
00:22:09,362 --> 00:22:13,064
-فکر می کنند تو این کار را کردی.
-من اینکارو نکردم من انجام ندادم
هر چیزی، مرد
136
00:22:13,066 --> 00:22:15,733
-نمیدونی
کس دیگری در لس آنجلس؟
-نه
137
00:22:18,671 --> 00:22:25,576
من کسی را نمی شناسم
این چیزی است که دیوانه است.
من حتی هرگز اینجا نبودم
138
00:22:25,578 --> 00:22:29,647
-باورم نمیشه
-یه لحظه صبر کن
من یه دختر میشناسم
139
00:22:29,649 --> 00:22:37,488
در هواپیما با دختری آشنا شدم
آمدن اینجا
اسمش دیز یا همچین چیزیه
140
00:22:37,490 --> 00:22:41,125
به هر حال، او گفت که در آن کار می کند
مکانی به نام Beanery.
میدونی اونجا کجاست؟
141
00:22:41,127 --> 00:22:42,426
آره میدونم کجاست
142
00:23:53,699 --> 00:23:56,534
هی، بچه!
با آن قاطی نکن!
143
00:24:08,714 --> 00:24:14,051
مظنون، یک مرد سفیدپوست 18 ساله
تا 20، در حال فرار دیده شد
محل حمل یک کیف قرمز
144
00:24:14,053 --> 00:24:17,888
پلیس از حدس و گمان خودداری می کند
هر انگیزه ای غیر از سرقت
145
00:24:17,890 --> 00:24:22,526
همسایه ای که مجروح شده بود
به طور موقت در بیمارستان بستری شد،
اما آزاد شده است.
146
00:24:22,528 --> 00:24:25,463
گزارش از
هالیوود هیلز،
این بیل پرس است.
147
00:24:25,465 --> 00:24:26,630
بازگشت به شما در استودیو.
148
00:25:04,904 --> 00:25:11,509
بنابراین، در اینجا ما می رویم.
فلفل قرمز راک اندرول و
یک لرزش الویس پریسلی
149
00:25:11,511 --> 00:25:14,745
-وقتش رسیده
-و یک برگر چاک بری
با سیب زمینی سرخ شده
150
00:25:14,747 --> 00:25:16,814
من بادی هالی را داشتم
برگر با حلقه های پیاز.
-تو انجام دادی؟
151
00:25:18,718 --> 00:25:20,784
به من اعتماد کن عزیزم میدونم
چیزی که من سفارش دادم
152
00:25:20,786 --> 00:25:23,554
باید نوشته باشم
پایین اشتباه
153
00:25:23,556 --> 00:25:25,723
من یک خلبان جت می گرفتم
وقتی عجله دارم
154
00:25:25,725 --> 00:25:28,926
اوه، استراحتم کن، باشه؟
من یک بازیگر هستم، من نیستم
یک پیشخدمت
155
00:25:28,928 --> 00:25:32,196
اوه خوب، سعی کنید مانند یک رفتار کنید
پیشخدمت و آوردن
من سفارشم
156
00:25:32,198 --> 00:25:35,165
ممم بلافاصله.
157
00:25:42,108 --> 00:25:45,643
-خیلی شلوغه...
-سرگیجه
158
00:25:45,645 --> 00:25:50,314
سلام! حتما زود خسته شدی
نان تست، من به آن برشته شده نیاز دارم.
-گوش کن، گوش کن
159
00:25:50,316 --> 00:25:52,216
-چی؟
-به کمکت نیاز دارم
160
00:25:52,218 --> 00:25:54,585
همین الان؟ در حال حاضر نه.
161
00:25:54,587 --> 00:25:56,954
-سرگیجه، من خیلی درگیرم
مشکل بسیار جدی
-خب منم همینطور.
162
00:25:56,956 --> 00:26:00,991
این دستورات انباشته شده اند
و من نمی دانم
جایی که آنها می روند
163
00:26:00,993 --> 00:26:05,930
هی، هی، به من گوش کن
من به طور جدی در شرایطی هستم،
و این زندگی یا مرگ است.
164
00:26:05,932 --> 00:26:10,134
من هیچ بازی نمیکنم
من به کمک شما نیاز دارم.
165
00:26:12,305 --> 00:26:14,004
و من نیاز دارم که ما برویم
الان اینجا
166
00:26:17,209 --> 00:26:20,611
-به من نیاز داری؟
-بله دارم.
167
00:26:24,584 --> 00:26:28,953
-بیا بریم
ایستگاه من را می گیرید؟
-آره باشه
168
00:26:28,955 --> 00:26:34,191
هی، اعتماد مغز!
برگر بادی هالی من کجاست؟
169
00:26:34,193 --> 00:26:35,659
رفیق خوردش
170
00:26:45,004 --> 00:26:46,370
اوه
171
00:26:49,875 --> 00:26:53,644
اوه پسر، تو در لعنتی عمیقی هستی.
172
00:26:53,646 --> 00:26:58,382
-به من گوش کن
آنها فکر می کنند من این قتل را انجام داده ام.
-از من چی میخوای؟
173
00:26:58,384 --> 00:27:02,252
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
در لس آنجلس، دیز. نگاه کن،
من پیش تو نمی آمدم
174
00:27:02,254 --> 00:27:06,290
اگر به کمک شما نیاز نداشتم
برادرم مرده
175
00:27:34,787 --> 00:27:37,688
-فکر کن که باید
حرکتی انجام دهم؟
-نه، تا زمانی که مطمئن نباشیم.
176
00:27:38,991 --> 00:27:40,824
(در زدن)
177
00:27:49,201 --> 00:27:52,803
سلام عزیزم
صدای در زدنم را نشنیدی، ها؟
178
00:27:54,807 --> 00:27:57,808
مگه قرار نیست
در را باز کنم؟
179
00:28:20,199 --> 00:28:22,800
من مقداری گرد و غبار جادویی دارم
برای شما
180
00:28:36,015 --> 00:28:37,981
بازیگوش، نه؟
181
00:28:41,387 --> 00:28:44,154
پسر کوچک مرا گاز گرفت.
182
00:28:46,926 --> 00:28:51,862
اشکالی نداره رفیق
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
183
00:29:05,111 --> 00:29:08,378
یه بچه اون بیرون هست
در خیابان
184
00:29:08,380 --> 00:29:13,283
با 10 کلید هروئین
که متعلق به من است
185
00:29:13,285 --> 00:29:18,756
شما با دوستان خود صحبت می کنید، و
دریابید که آیا کسی دیده یا
از این مرد شنیده شد
186
00:29:20,359 --> 00:29:22,793
شما می توانید این کار را برای من انجام دهید،
نمیتونی
187
00:29:26,899 --> 00:29:28,899
دختر خوب
188
00:29:33,072 --> 00:29:35,773
رفیق کوچولوی ناز
189
00:29:44,350 --> 00:29:45,883
اوه
190
00:30:04,203 --> 00:30:07,471
(BUZZ)
هی، دیز، مارک گرچیک است
191
00:30:07,473 --> 00:30:10,340
مدیر نوجوان
خونخواران
آیا امشب مشغول هستید؟
192
00:30:10,342 --> 00:30:12,009
فکر کردم مقداری درست کنیم
جرقه می زند، ها؟
193
00:30:12,011 --> 00:30:18,015
چه ترول! اوه، آره
یک تماس.
194
00:30:19,952 --> 00:30:22,820
(سوت می زند)
195
00:30:25,224 --> 00:30:29,126
عزیزم، تو مواظب خودت باش
روی او
196
00:30:32,364 --> 00:30:34,431
چه افتضاحی
197
00:30:42,408 --> 00:30:48,111
(بیپ) متاسفیم. تماس شما
را نمی توان به صورت شماره گیری تکمیل کرد.
198
00:30:48,113 --> 00:30:52,316
لطفا شماره را چک کنید،
و دوباره تماس خود را امتحان کنید.
199
00:30:52,318 --> 00:30:56,086
مظنون مسلح است،
و در نظر گرفته شد
فوق العاده خطرناک
200
00:30:56,088 --> 00:30:59,957
پلیس به تازگی این را منتشر کرده است
طراحی ترکیبی او هست
اعتقاد بر این است که در حال حاضر آزاد است
201
00:30:59,959 --> 00:31:02,159
در منطقه لس فلیز
202
00:31:02,161 --> 00:31:04,294
-اپراتور، 816 صحیح است
کد منطقه در میسوری؟
-اگر اطلاعاتی دارید،
203
00:31:04,296 --> 00:31:05,929
لطفا با لس آنجلس تماس بگیرید
اداره پلیس.
204
00:31:05,931 --> 00:31:10,200
آقا دیگه اون شماره نیست
در خدمت سلام؟
205
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
-سلام!
-هی چیکار میکنی؟
206
00:31:25,017 --> 00:31:28,385
-عکس شما را در تلویزیون دیدم.
شما آنها را کشتید!
-منظورت چیه
207
00:31:28,387 --> 00:31:30,621
عکس من را در تلویزیون دیدی؟
این قرار است به چه معنی باشد؟
208
00:31:30,623 --> 00:31:33,357
خوب اگر اینطور نیست
اتفاق افتاده و تو هستی
بی گناه پس چرا نمیکنی
209
00:31:33,359 --> 00:31:35,092
فقط برو پلیس
و مرا تنها بگذاری؟
210
00:31:35,094 --> 00:31:36,694
نگاه کن،
قبلاً یک بار آن را امتحان کردم
211
00:31:36,695 --> 00:31:38,295
و من را بیرون کردند
یک باجه تلفن، عملا،
باشه
212
00:31:38,297 --> 00:31:41,064
-اوه درسته
-هی باور نمی کنی؟
213
00:31:41,066 --> 00:31:45,602
-نه من ندارم. چرا من باید؟
-چون دارم بهت میگم
حقیقت
214
00:31:45,604 --> 00:31:50,908
ببین من به سختی میشناسمت
منظورم این است که تعداد زیادی وجود دارد
عجایب در این دنیا
215
00:31:54,280 --> 00:31:59,016
آره دارم یاد میگیرم
تو مواظب خودت باش، ها؟
216
00:32:11,030 --> 00:32:14,264
هی، آیووا!
217
00:32:14,266 --> 00:32:17,034
کجا میری؟
218
00:32:17,036 --> 00:32:20,470
بیا داخل شو و
سوارت می کنم
219
00:32:22,274 --> 00:32:24,007
بیا
220
00:32:37,156 --> 00:32:39,289
(لاستیک های SQUEALS)
221
00:32:41,694 --> 00:32:45,595
-در تلویزیون گفتند اینطور است
یک سرقت
-نه
222
00:32:45,597 --> 00:32:48,465
نه، من در فرودگاه بودم و
من کیف اشتباهی گرفتم و درست شد
پر از مواد مخدر
223
00:32:48,467 --> 00:32:51,735
-همین شد.
-خب باهاش چیکار کردی؟
224
00:32:51,737 --> 00:32:55,605
-بی خطره
-این خوبه فکر نمیکنی
باید با پلیس تماس بگیرید
225
00:32:55,607 --> 00:32:57,174
و به آنها اطلاع دهید
کیف کجاست
226
00:32:57,176 --> 00:33:00,711
کیف نمی خواهند
آنها من را می خواهند.
227
00:33:00,713 --> 00:33:05,282
خوب، حداقل شما باید
به آنها زنگ بزن، باشه؟
228
00:33:05,284 --> 00:33:11,021
(تلفن زنگ می زند)
قتل. ستوان؟
229
00:33:15,694 --> 00:33:18,095
ستوان دلگادو.
230
00:33:18,097 --> 00:33:21,365
آره نگاه کن
اسم من داریل کیج است.
پدر من هارلن کیج است.
231
00:33:21,367 --> 00:33:25,035
برادرم تامی و همسرش
کرایز مرا در اتاق بلند کرد
فرودگاه او چنگ زد
232
00:33:25,037 --> 00:33:28,405
کیسه اشتباه از روی چیز.
برگشتیم خونه اش و
وقتی بیدار شدم
233
00:33:28,407 --> 00:33:32,209
مواد مخدر در کیف بود،
و مرده بودند
این حقیقت است.
234
00:33:32,211 --> 00:33:35,345
-کجایی؟
-بیا فراموشش کنیم
خوب
235
00:33:35,347 --> 00:33:39,683
ببین اگه میخوای کمکت کنم
تو، تو باید به من کمک کنی
بیا داخل، داستان را به من بگو.
236
00:33:39,685 --> 00:33:42,686
آره، ببین، فکر می کنم ما تلاش کردیم
که یک بار به من تیراندازی شد،
باشه
237
00:33:42,688 --> 00:33:45,455
وقتی مأموران به شما گفتند
یخ کن، تو اسلحه کشیدی
238
00:33:45,457 --> 00:33:49,793
اون اسلحه رو پیدا کردم وقتی من
آن را بیرون کشیدم، سعی کردم
به آنها بدهید.
239
00:33:49,795 --> 00:33:53,196
اگر شما بی گناه هستید، دارید
چیزی برای ترسیدن
240
00:33:53,198 --> 00:33:57,067
-آره میخوام
تنها با تو صحبت کنم
-کجا؟
241
00:34:12,284 --> 00:34:15,085
-داریل!
-پلیس! یخ کن!
242
00:34:22,394 --> 00:34:24,061
داریل؟
243
00:34:34,339 --> 00:34:38,275
حرکت کن، حرکت کن!
بیا برویم
244
00:35:04,703 --> 00:35:10,273
-حالت خوبه؟
-نمیدونم این همه چیز
خیلی سریع اتفاق می افتد
245
00:35:10,275 --> 00:35:14,811
وقتی با تامی صحبت کردم،
من هرگز...
246
00:35:18,484 --> 00:35:22,219
هیچوقت نتونستم تمومش کنم
آنچه می خواستم بگویم
247
00:35:22,221 --> 00:35:27,357
او به من گفت که همیشه من را می خواهد
با او بودن
سپس او را بردند.
248
00:35:29,461 --> 00:35:33,330
مادرم، پدرم،
من نمیتونم برم پیششون
249
00:35:36,902 --> 00:35:39,669
آنها حتی نمی کنند
دیگر مهم است
250
00:35:39,671 --> 00:35:44,307
ببین، تو به پلیس نیاز نداری
برای کمک به شما برای پیدا کردن کسی که کشته است
تامی ما می توانیم آن را انجام دهیم.
251
00:35:44,309 --> 00:35:48,879
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را دریافت کنیم
در خیابان حرف بزن که
ما طعم آنها را داریم
252
00:35:48,881 --> 00:35:51,615
و آنها می روند
تا ما را پیدا کند
253
00:35:51,617 --> 00:35:53,917
چگونه آن را دریافت می کنید
کلمه در اطراف؟
254
00:35:53,919 --> 00:35:58,455
یک شبکه کامل از وجود دارد
افرادی که می توانند به ما کمک کنند ما داریم
باید با آنها ارتباط برقرار کنم
255
00:35:58,457 --> 00:36:03,527
مردم این مرد مارشال را دوست دارند
که من می دانم. اما داریل، اگر
ما قصد داریم این را انجام دهیم
256
00:36:03,529 --> 00:36:07,664
شما مجبور خواهید بود
کمی تغییر کند
اگر قرار است آنها را پیدا کنیم
257
00:36:07,666 --> 00:36:11,935
باید بازی کنی
بازی با قوانین آنها
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
258
00:36:14,706 --> 00:36:19,809
من می خواهم آنها را پیدا کنم،
هر کجا که هستند،
و هر کجا که می روند
259
00:36:38,263 --> 00:36:41,565
خوب، ما می توانیم روسری را گم کنیم.
این خوب است.
260
00:36:43,202 --> 00:36:46,269
این بهتر است. شیک Tres.
261
00:36:46,271 --> 00:36:49,472
کلاسیک است. برویم
262
00:36:57,716 --> 00:37:01,651
سلام! بیا اینجا
263
00:37:06,225 --> 00:37:09,593
آیا می دانید چرا وجود دارد
خط عابر پیاده در آن گوشه؟
-بله افسر.
264
00:37:09,595 --> 00:37:12,495
-فقط عجله داشتیم.
-تا حالا ندیدمت؟
265
00:37:12,497 --> 00:37:18,235
-نه
سایه ها را بردارید
266
00:37:19,538 --> 00:37:24,241
-چی؟
-گفتم سایه ها را بردارید.
267
00:37:42,361 --> 00:37:45,462
-نذار دستت بگیرم
دوباره jaywalking
-بله قربان.
268
00:37:51,336 --> 00:37:53,270
تا اینجای کار خیلی خوبه.
269
00:37:55,440 --> 00:37:59,442
بنابراین، اگر شما در مورد کسی بشنوید
به دنبال کسب امتیاز بزرگ،
شماره من اینجاست
270
00:37:59,444 --> 00:38:03,313
-آره راد
-حالا مواظب خودت باش اگر بشنوید
هر چیزی، با ما تماس بگیرید.
271
00:38:03,315 --> 00:38:05,448
متوجه شدی
272
00:38:05,450 --> 00:38:08,918
-"با ما تماس بگیرید"؟
-آره از تلویزیون شنیدم.
273
00:38:08,920 --> 00:38:11,421
ببین، اگر قرار باشد
این چیز را بکش
274
00:38:11,423 --> 00:38:12,956
بهتره فقط اجازه بدین
همه حرف زدن
275
00:39:11,383 --> 00:39:13,616
هی بلوندی چرا نمیکنی
با من بیا، ها؟
276
00:39:51,990 --> 00:39:54,691
من نتونستم مارشال رو پیدا کنم.
بیا
277
00:40:49,648 --> 00:40:52,749
¶ آب جاری بود
کودکان در حال دویدن بودند
278
00:40:54,085 --> 00:40:57,954
¶ وقت شما تمام شده بود
279
00:40:57,956 --> 00:41:01,724
¶ زیر کوه
یک چشمه طلایی
280
00:41:01,726 --> 00:41:05,128
¶ دعا می کردی
در حرم لارس
281
00:41:05,130 --> 00:41:07,864
¶ اما اوه
282
00:41:07,866 --> 00:41:11,701
¶ شهر شما در غبار است
283
00:41:11,703 --> 00:41:14,103
¶ دوست من ¶
284
00:41:14,105 --> 00:41:17,240
پس اگر شنیدی گوش کن
هر چیزی یا چیزی می بینی
آیا به من اطلاع می دهید؟
285
00:41:17,242 --> 00:41:20,510
-تو فهمیدی
-باشه برویم
286
00:41:26,852 --> 00:41:29,085
-خب، حالش چطوره؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
287
00:41:29,087 --> 00:41:33,189
-قفس
-اوه تو؟ آره نیستی
بد کردن برای یک پسر مزرعه
288
00:41:35,760 --> 00:41:39,195
¶ شهر شما در غبار است
289
00:41:39,197 --> 00:41:41,030
¶ دوست من
290
00:41:41,032 --> 00:41:44,100
¶ اوه
291
00:41:44,102 --> 00:41:48,171
¶ شهر شما در غبار است
292
00:41:48,173 --> 00:41:50,240
¶ دوست من ¶
293
00:41:52,944 --> 00:41:55,912
-هی عزیزم چه خبره؟
-ای مارشال!
294
00:41:55,914 --> 00:42:00,083
دیز، چه اتفاقی می افتد؟
این خیلی شیک به نظر میرسی
عصر، دختر! چطور بودی؟
295
00:42:00,085 --> 00:42:06,689
وای، آن را بررسی کنید،
عزیزم، چه اتفاقی می افتد؟
روباه سنگی چیکار میکنی...
296
00:42:06,691 --> 00:42:09,993
-شنیده ام که شما چند نفر را می شناسید.
-حالا تو کی هستی لعنتی
مرد؟
297
00:42:09,995 --> 00:42:14,697
هی، من 10 کلید اسمک گرفتم.
مهم نیست لعنت به کی
من هستم. تو کی هستی لعنتی
298
00:42:18,904 --> 00:42:22,639
من فقط آن شخص را می شناسم که تو
نیاز به صحبت کردن با
مرد من حالا من تو رو میخوام
299
00:42:22,641 --> 00:42:27,810
برای بررسی من در
باشگاه Stardust. شما آن را بسازید
بعد از نیمه شب، باشه؟
300
00:42:27,812 --> 00:42:31,915
و من می روم
مواظب تو باش، باشه؟
حالا تو باحال باش
301
00:42:33,752 --> 00:42:36,953
-اونجا برو مراقب باشید.
خونسرد باش
-بعدا
302
00:42:36,955 --> 00:42:41,624
بعدا عزیزم تو مواظب خودت باش
آره
303
00:42:53,204 --> 00:42:56,239
چیز جدیدی پیدا کردی؟
304
00:42:56,241 --> 00:42:59,976
ما از خانه گذشتیم
بار دوم خارجی
چاپ هایی که بر روی آن پیدا کردیم
305
00:42:59,978 --> 00:43:03,780
پیراهن همسایه مطابقت دارد
چاپ هایی که روی آنها پیدا کردیم
زن مرده
306
00:43:03,782 --> 00:43:07,183
و آنهایی که در راهرو هستند
و در اتاق خواب
307
00:43:07,185 --> 00:43:12,622
-و هنوز فقط یکی هست
مجموعه ای از چاپ های خارجی
-مم هوم
308
00:43:12,624 --> 00:43:17,961
آنوقت بچه تنهاست
می توانیم در این خانه قرار دهیم
309
00:43:17,963 --> 00:43:23,366
آیا یک قفس هارلن را پیدا کردید؟
-با یک کلانتری صحبت کردم
در دی ویت
310
00:43:23,368 --> 00:43:27,236
یک خانواده کیج آنجا هستند،
اما او نمی تواند آنها را پیدا کند.
311
00:43:31,142 --> 00:43:35,345
شاید بچه داره میگه
حقیقت شاید برادرش
کیف اشتباهی برداشت
312
00:43:35,347 --> 00:43:41,718
شاید. شاید او آن را برداشت
کیف سمت راست، و بچه کشته شد
برادرش با خونسردی
313
00:43:59,204 --> 00:44:02,138
¶ خوب می شنوم
314
00:44:02,140 --> 00:44:05,375
¶ من می توانم شما را ببینم
315
00:44:05,377 --> 00:44:09,145
¶ اما من نمی توانم شما را احساس کنم
316
00:44:09,147 --> 00:44:12,382
¶ لمس من، آره
317
00:44:13,418 --> 00:44:16,686
¶ اوه، واضح است که وجود دارد
318
00:44:16,688 --> 00:44:19,322
¶ کسی نیست که بتوانید اعتماد کنید
319
00:44:19,324 --> 00:44:22,892
¶ برای گفتن داستان های عشق خود
320
00:44:22,894 --> 00:44:26,963
¶ خداحافظ ¶
321
00:44:26,965 --> 00:44:29,966
فکر میکنی شاید بتونی
برای من یک موش بخر، زیرا او
گردن موش من شکست؟
322
00:44:29,968 --> 00:44:32,702
همین اوست!
323
00:44:36,741 --> 00:44:42,979
-مارشال
-سرگیجه امشب شانس شماست
شب، رفیق
324
00:44:42,981 --> 00:44:47,784
-چرا؟
-پول صحبت میکنه مرد.
325
00:44:48,953 --> 00:44:52,388
مزخرف راه میره
326
00:44:59,297 --> 00:45:01,798
او کجاست؟
327
00:45:36,301 --> 00:45:38,301
(تیراندازی)
328
00:45:40,338 --> 00:45:42,438
(تیراندازی)
329
00:46:00,759 --> 00:46:02,759
وای اون چیه؟
330
00:46:28,052 --> 00:46:29,952
سلام! گادیس!
331
00:46:37,495 --> 00:46:40,496
(با خنده) شدید بود!
332
00:46:40,498 --> 00:46:43,166
روانی چی هستی ها؟
333
00:46:43,168 --> 00:46:47,203
-به نظر شما این چیه، الف
ویدیوی لعنتی؟
-نه حالا فهمیدیم کی هستن!
334
00:46:47,205 --> 00:46:49,205
نه، دیز، حالا آنها
میدونی ما هستیم
335
00:46:49,207 --> 00:46:51,007
پس قراره چیکار کنیم؟
336
00:46:51,009 --> 00:46:53,242
سلام، من واقعا قدردانی می کنم
کمک شما و همه چیز، باشه؟
337
00:46:53,244 --> 00:46:56,279
منو با همه وصل کردن
این افراد من نتوانستم
این کار را بدون تو انجام داده اند
338
00:46:56,281 --> 00:47:00,349
اما خیلی مریض است و این
خیلی جدی است و من دارم
برای انجام این کار به تنهایی
339
00:47:00,351 --> 00:47:03,586
چی، تو فقط میری
برای منفجر کردن من در حال حاضر؟
340
00:47:03,588 --> 00:47:07,990
منظورم اینه که من فقط تو رو رانندگی کردم
در سراسر لس آنجلس
341
00:47:07,992 --> 00:47:12,195
من حتی شغلم را به دلیل از دست دادن
شما و حالا تو فقط می روی
برای منفجر کردن
342
00:47:12,197 --> 00:47:14,497
اوه، این عالی است. ارقام.
343
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
برادرم رفته، باشه؟
344
00:47:19,137 --> 00:47:20,837
و من اینجا تنها هستم.
345
00:47:20,839 --> 00:47:24,273
و اگر اشتباه دیگری مرتکب شویم
آنها مرا میخکوب می کنند
346
00:47:24,275 --> 00:47:28,444
و میدونی دیگه چی؟
میخکوبت میکنن
این جدی است.
347
00:47:28,446 --> 00:47:33,983
خب، پس باید واقعی کنیم
مطمئن باشید که ما نمی سازیم
هر گونه اشتباه
348
00:48:03,414 --> 00:48:05,615
(موتور راه اندازی می شود)
349
00:48:13,391 --> 00:48:15,424
(در حال دور شدن)
350
00:49:13,952 --> 00:49:15,451
هی!
351
00:49:39,577 --> 00:49:41,978
ای دیوونه پسر عوضی!
352
00:49:49,654 --> 00:49:52,555
(آواز مستی)
353
00:49:52,557 --> 00:49:55,291
چه اتفاقی می افتد؟ چگونه شما
امروز آنجا انجام می دهید؟
خیلی خوشحالم از دیدنت
354
00:49:57,695 --> 00:49:58,995
عجله دارید؟
355
00:50:00,531 --> 00:50:01,397
مارشال؟
356
00:50:05,036 --> 00:50:06,736
-نه
-آرام باش مرد
357
00:50:07,572 --> 00:50:09,105
ما اینجا همه با هم دوستیم
358
00:50:09,107 --> 00:50:10,706
آره سوار ماشین شو
359
00:50:19,083 --> 00:50:21,117
گوش کن
360
00:50:21,119 --> 00:50:22,785
اگه مربوط به اون بچه باشه...
361
00:50:25,590 --> 00:50:27,390
من او را می خواهم.
362
00:50:32,397 --> 00:50:35,164
نمی دانم کجاست.
قسم می خورم.
363
00:50:35,733 --> 00:50:38,134
(جیغ از درد)
364
00:50:41,172 --> 00:50:43,406
(فریاد زدن)
من او را پیدا خواهم کرد! من او را پیدا خواهم کرد!
365
00:50:46,177 --> 00:50:50,379
-دوستت دارم مارشال.
-آره؟
366
00:50:50,381 --> 00:50:54,150
-(جیغ ها)
-فقط به من نرو
طرف بد
367
00:50:56,254 --> 00:50:59,588
هیچ وقت طرف بد من نشو
368
00:51:00,258 --> 00:51:01,490
باشه!
369
00:51:01,492 --> 00:51:03,492
این قطعا هروئین است!
370
00:51:05,496 --> 00:51:06,562
من فکر می کنم.
371
00:51:10,668 --> 00:51:11,734
چقدر ارزش دارد؟
372
00:51:14,272 --> 00:51:17,740
ده تا از اینا؟ نمی دانم،
یک میلیون! شاید بیشتر.
373
00:51:24,549 --> 00:51:26,182
باشه پس چی داریم میریم
اکنون انجام شود؟
374
00:51:32,857 --> 00:51:36,092
ما باید به فضای باز برسیم
فضا میدونی یه جایی نه
اصلا به اینجا نزدیک
375
00:51:36,094 --> 00:51:40,329
باید از اینجا فرار کنیم
376
00:51:40,331 --> 00:51:42,665
اوه، متوجه شدم. من دقیقا می دانم
کجا می توانیم برویم
می توانیم به سن پدرو برویم.
377
00:51:42,667 --> 00:51:45,401
اسکله اون پایین؟
ایده آل خواهد بود
378
00:51:45,403 --> 00:51:47,837
(تلفن زنگ می زند)
379
00:51:49,540 --> 00:51:50,606
آره
380
00:52:00,852 --> 00:52:02,118
آره
381
00:52:03,387 --> 00:52:04,253
این مارشال است.
382
00:52:07,325 --> 00:52:08,791
بله، ما یک پیام دریافت کردیم
به شما زنگ بزنم
383
00:52:08,793 --> 00:52:10,893
به من گوش کن،
تو نیش کوچولو
384
00:52:10,895 --> 00:52:12,461
هیچ کس مرا لعنت نمی کند
385
00:52:14,799 --> 00:52:18,134
من امشب میخواهم لعنتم را برگردانم
386
00:52:18,136 --> 00:52:20,536
خوب ببین من هیچی نمیخوام
مشکل بیشتر با شما یا
به هر حال پلیس ها، باشه؟
387
00:52:22,740 --> 00:52:25,508
اگه میتونی فقط بهم بدی
یک زن و شوهر بزرگ
388
00:52:25,510 --> 00:52:26,509
تا بتوانم آن را دریافت کنم
جهنم از اینجا
389
00:52:28,412 --> 00:52:29,879
حالم خوب میشه
390
00:52:30,681 --> 00:52:32,148
حتما بچه
391
00:52:33,217 --> 00:52:35,217
بدون عرق.
392
00:52:37,388 --> 00:52:38,821
ببین چقدر میتونم راحت باشم؟
393
00:52:53,804 --> 00:52:55,271
باران سرب، لمار.
394
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
باران لعنتی سربی
395
00:53:00,878 --> 00:53:01,944
خوب، سن پدرو است.
396
00:53:03,648 --> 00:53:04,847
کنار اسکله ها
397
00:53:06,450 --> 00:53:07,850
اسکله E.
398
00:53:07,852 --> 00:53:10,286
Pier E، متوجه شدم.
399
00:53:10,288 --> 00:53:12,254
چی طول کشید
به ما انعام دهد؟
400
00:53:12,256 --> 00:53:13,622
من این کار را انجام دادم تا تو نخواهی
او را بترساند
401
00:53:15,927 --> 00:53:17,359
اگر آنچه شما می گویید درست است
402
00:53:20,665 --> 00:53:23,832
شما خیلی خارج از محدوده هستید
403
00:53:23,834 --> 00:53:27,636
یک حرکت بی دقت و او خواهد شد
الاغت را تکه تکه کن
404
00:53:27,638 --> 00:53:29,505
و هر کس دیگری که
سر راهش قرار می گیرد
405
00:53:31,475 --> 00:53:32,541
داریل؟
406
00:53:54,599 --> 00:53:56,799
برو خونه، باشه؟
407
00:53:56,801 --> 00:54:00,369
من نمی خواهم به خانه بروم
و فقط تو را ترک کنم
اینجا به تنهایی
408
00:54:00,371 --> 00:54:01,337
ببین من نمیخوام ببینم
شما صدمه می بینید
409
00:54:07,311 --> 00:54:09,445
جهنم را از اینجا بیرون کن
ادامه بده
410
00:54:36,340 --> 00:54:37,573
شیشه جلو را برای شما بگیریم؟
411
00:54:41,512 --> 00:54:44,280
بهتره فقط برسید
برای دیک تو، لمار
412
00:54:49,654 --> 00:54:50,519
سلام! سلام!
413
00:54:52,590 --> 00:54:55,024
گادیس کجاست؟
414
00:54:55,026 --> 00:54:57,359
او به دنبال یک بچه است!
ساخته شده با بوی ما!
415
00:55:08,973 --> 00:55:10,472
(جیغ می کشد)
416
00:55:29,927 --> 00:55:30,993
او آن را نگرفت.
417
00:55:34,932 --> 00:55:36,432
اون بچه هست!
418
00:56:03,961 --> 00:56:05,361
دیز، برو از اینجا!
419
00:56:47,004 --> 00:56:48,637
پلیس! یخ کن!
420
00:57:05,589 --> 00:57:07,956
بیا، حرکت کن! حرکت کن!
421
00:57:55,105 --> 00:57:56,738
(کلیک اسلحه خالی است)
422
00:59:11,115 --> 00:59:15,984
(تلفن زنگ می زند)
سلام، این دیز است. می دانید چه
برای انجام این کار، این کار را بعد از بوق انجام دهید.
423
00:59:28,098 --> 00:59:29,765
(تلفن زنگ می زند)
424
00:59:31,035 --> 00:59:32,100
دلگادو.
425
00:59:35,172 --> 00:59:37,773
نه، تو آن را منفجر کردی، داریل.
426
00:59:37,775 --> 00:59:40,342
-هی چرا حرفامو باور نمیکنی؟
-لعنتی مهم نیست
چه باورت کنم یا نه
427
00:59:40,344 --> 00:59:44,813
دو نفر از مردان من مردند!
این شما را به یک لوازم جانبی تبدیل می کند
قتل یکی
428
00:59:44,815 --> 00:59:47,082
حالا تو به من گوش کن
بهتره توپ بازی رو شروع کنی
با من پسر
429
00:59:47,084 --> 00:59:49,618
وگرنه من میخام
الاغ لعنتی تو به دیوار
430
00:59:49,620 --> 00:59:51,353
هی مرد، دارم بهت میگم
هر آنچه می دانم
431
00:59:51,355 --> 00:59:53,822
مزخرفات! شما بوده اید
نوازش کوتاه من از
خیلی شروع
432
00:59:53,824 --> 00:59:55,891
حالا میخوام بدونم کی هستن
آن دو نفر دیگر، ها؟
433
00:59:55,893 --> 00:59:59,628
اونی که پیدا کردیم برشته بود
در ماشین و کسی که
مردانم را قطع کن
434
00:59:59,630 --> 01:00:02,631
ببینید، آن آدم‌هایی هستند که
برادرم را کشت من هرگز ندیدم
آنها قبل از دیشب، مرد.
435
01:00:02,633 --> 01:00:04,833
دختر چطور؟
436
01:00:04,835 --> 01:00:06,702
او هیچ ربطی به آن ندارد.
او فقط در این مدت به من کمک می کند
من اینجا بوده ام.
437
01:00:06,704 --> 01:00:08,303
باشه حالا تو به من گوش کن
438
01:00:08,305 --> 01:00:11,006
خوب به من گوش کن
439
01:00:11,008 --> 01:00:14,309
ما فقط یک مجموعه پیدا کردیم
چاپ خارجی در
صحنه قتل
440
01:00:14,311 --> 01:00:16,812
اگر معلوم شد که آنها مال شما هستند،
پس هیچ مدرکی وجود ندارد که
441
01:00:16,814 --> 01:00:18,380
کس دیگری بود
در آن خانه، اما تو
442
01:00:21,151 --> 01:00:23,251
داریل؟ داریل؟
443
01:00:44,842 --> 01:00:45,707
می ترسی، گیل؟
444
01:00:47,011 --> 01:00:47,876
عیسی، روی.
445
01:00:50,080 --> 01:00:51,380
من بدترین لعنتی تو هستم
کابوس، درست است؟
446
01:00:54,251 --> 01:00:55,951
تو شبیه گنده هستی
447
01:01:00,858 --> 01:01:02,190
آیا مسکن دارید؟
448
01:01:05,663 --> 01:01:06,795
چند پرسی در آن وجود دارد
کابینت دارو
449
01:01:14,738 --> 01:01:16,338
هنوز برای پرواز هدر رفته ای؟
450
01:01:18,242 --> 01:01:21,376
رفتن به ساخت یک اجرا به
مکزیک به زودی
451
01:01:26,417 --> 01:01:28,050
برو، گیل.
452
01:01:30,721 --> 01:01:31,853
استفاده کن!
453
01:01:55,813 --> 01:01:57,179
شبیه هیچکدام نیست
نشانه ای از او
454
01:01:58,382 --> 01:02:00,315
یا بوی تو
455
01:02:00,317 --> 01:02:01,383
دختر چطور؟
456
01:02:04,088 --> 01:02:05,387
آدرسش را گرفتم
457
01:02:19,069 --> 01:02:20,001
تو ناز هستی
458
01:02:21,338 --> 01:02:23,238
-میدونی؟
-مم-هوم
459
01:03:21,999 --> 01:03:23,465
هی، دیز، مارک گرچیک است.
460
01:03:24,568 --> 01:03:27,836
(جیغ می کشد) (تلفن زنگ می زند)
461
01:04:42,379 --> 01:04:44,546
ببین، او سر کار است
در Beanery
462
01:04:44,548 --> 01:04:45,981
گاهی اینجا غذا می خورد.
او را دیدی؟
463
01:04:50,888 --> 01:04:53,121
-سلام.
-آره؟
دختری به نام دیز را می شناسید؟
464
01:04:53,123 --> 01:04:56,458
-آره میشناسمش
-اون کجاست؟
-نمیدونم
465
01:04:56,460 --> 01:04:58,894
-مارشال کجاست؟
مارشال ها زیاد هستند
در هالیوود
466
01:04:58,896 --> 01:05:00,929
سلام!
467
01:05:00,931 --> 01:05:03,031
-من دنبالش می گردم مرد.
-به سمت بیتس پایین بیایید
و لیکفورد
468
01:05:05,135 --> 01:05:06,268
این خانه گوشه است.
469
01:05:14,645 --> 01:05:17,545
این بچه دیشب است.
470
01:05:17,547 --> 01:05:20,081
اگر او چیزها را دارد،
این می تواند باشد
471
01:05:54,551 --> 01:05:56,251
(اسلحه خم کردن)
472
01:06:02,426 --> 01:06:05,126
این یک احمق واقعی بود
شیرین کاری دیشب
473
01:06:06,263 --> 01:06:07,996
حالا، من چیزهایم را می خواهم!
474
01:06:09,366 --> 01:06:10,598
کجاست؟
475
01:06:12,102 --> 01:06:13,335
دیز کجاست؟
476
01:07:39,389 --> 01:07:42,724
ستوان؟ او را شناسایی کرد
بچه قفسی در حال خروج از خانه
477
01:07:42,726 --> 01:07:44,759
خوب، مطمئن شوید که او را دریافت می کنید
نام ما می خواهیم با هم صحبت کنیم
او بعدا
478
01:07:44,761 --> 01:07:46,127
بله قربان
479
01:08:32,242 --> 01:08:34,676
دنبال بچه می گردم
او خیلی خوش اخلاق است؟
480
01:08:34,678 --> 01:08:37,212
و دختری به نام دیز.
آنها را دیدی؟
481
01:08:37,214 --> 01:08:40,115
می دانید کجا هستند؟
482
01:08:40,117 --> 01:08:43,551
-نیم ساعت دیگه بیا اینجا
-میخوام برم خونه...
-حالا انجامش بده!
483
01:09:36,940 --> 01:09:38,439
اوه، دیز.
484
01:09:41,912 --> 01:09:46,214
دیز: خیلی ترسیدم.
فکر می کردم هرگز نخواهم دید
شما دوباره
485
01:09:51,221 --> 01:09:52,720
حالا باید یه جدید بگیرم
مجموعه ای از چرخ ها
486
01:09:53,857 --> 01:09:55,823
نه، الان این وسایل را دارند.
487
01:10:06,336 --> 01:10:07,502
زندگی یک عوضی است، اینطور نیست؟
488
01:10:20,850 --> 01:10:22,684
من چطور؟
489
01:10:22,686 --> 01:10:24,752
بد نیست.
490
01:10:24,754 --> 01:10:25,887
برای دختر شهرستانی
491
01:11:05,795 --> 01:11:07,428
برج غروب،
روبروی حزب
492
01:11:34,691 --> 01:11:37,425
من گاهی اینجا میام بالا
توسط خودم
493
01:11:43,066 --> 01:11:45,633
من واقعا متاسفم که
494
01:11:45,635 --> 01:11:47,368
باید می شدی
درگیر همه اینها
495
01:11:49,406 --> 01:11:50,738
چون این، مرد، این...
496
01:11:52,542 --> 01:11:54,776
این دیوونه شده
497
01:11:54,778 --> 01:11:56,944
من متاسف نیستم.
عذرخواهی نکن
498
01:12:01,484 --> 01:12:04,485
من در مقایسه با دخترا شرط می بندم
باید به نظر برسم به خانه
واقعا عجیبه
499
01:12:05,755 --> 01:12:07,755
من این همه را نمیشناختم
500
01:12:07,757 --> 01:12:11,592
بیا، شما باید یک
دوست دختر برگشت به خانه
501
01:12:11,594 --> 01:12:15,063
خوب، در واقع، اینها این هستند
دختری که من واقعا بودم
نوعی دیدن
502
01:12:16,099 --> 01:12:17,532
او یک نوع بازیگر است.
503
01:12:19,669 --> 01:12:22,570
او یک جور وحشی است.
504
01:12:22,572 --> 01:12:25,373
داریل، چیزی هست که من دارم
واقعا باید بهت بگم
505
01:12:25,375 --> 01:12:26,908
من مستقیم نبوده ام
با شما
506
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
من واقعا یک بازیگر نیستم.
507
01:12:35,352 --> 01:12:36,984
من نیستم.
508
01:12:36,986 --> 01:12:40,388
یعنی من هیچکدوم رو نگرفتم
اون قسمت هایی که رفتم
بیرون برای.
509
01:12:40,390 --> 01:12:43,958
من آن بخش را درک نکردم
کشتار در شهر خون
یا هر چیزی همه رو درست کردم
510
01:12:46,896 --> 01:12:50,765
میدونم احتمالا فکر میکنی
من دوستان زیادی اینجا پیدا کردم و
من افراد زیادی را می شناسم
511
01:12:50,767 --> 01:12:53,935
اما آنها مرا نمی شناسند
512
01:12:53,937 --> 01:12:58,005
یعنی اسم من حتی نیست
سرگیجه واقعا اینطور نیست
دارلین است
513
01:12:58,007 --> 01:13:00,475
من واقعاً نمی توانستم هول کنم
در مورد آن چیزها
514
01:13:02,112 --> 01:13:05,046
هر یک از آن چیزها
515
01:13:05,048 --> 01:13:08,616
داریل، من تنها بودم
برای مدت طولانی
516
01:13:40,450 --> 01:13:41,783
(صدای چیزی در حال حرکت)
517
01:13:53,930 --> 01:13:55,596
حرکت نکن
518
01:14:45,615 --> 01:14:47,482
بیرون با تفنگ
519
01:14:50,887 --> 01:14:51,953
به آرامی.
520
01:14:54,157 --> 01:14:55,223
ولش کن
521
01:14:56,059 --> 01:14:57,758
لگدش به اینجا.
522
01:15:04,234 --> 01:15:05,900
میخوای منفجرش کنم؟
523
01:15:24,654 --> 01:15:26,854
کجاست؟
524
01:15:26,856 --> 01:15:28,956
-توی کیف هست
-بگیر
525
01:15:29,592 --> 01:15:30,725
آن را دریافت کنید!
526
01:15:32,662 --> 01:15:33,928
پرتش کن اینجا
527
01:15:34,964 --> 01:15:36,631
خوب و آسان.
528
01:15:40,303 --> 01:15:41,636
آن را بردارید.
529
01:15:45,174 --> 01:15:46,641
برو اونجا
530
01:15:47,677 --> 01:15:49,710
حرکت کن مامان کوچولو
531
01:16:27,350 --> 01:16:28,883
بچرخید.
532
01:16:41,264 --> 01:16:42,730
خداحافظ بچه
533
01:18:28,905 --> 01:18:29,970
راحت بچه
534
01:18:31,140 --> 01:18:33,708
نه صبر کن
535
01:18:33,710 --> 01:18:35,876
اد هرلی، مبارزه با مواد مخدر،
داریل!
536
01:18:35,878 --> 01:18:37,445
او را اذیت نکن، او یک پلیس است!
537
01:18:37,447 --> 01:18:39,747
من و شریکم بوده ایم
از آن زمان به گدیس تعقیب می کند
نیواورلئان.
538
01:18:39,749 --> 01:18:42,116
لعنت به تو، باشه؟
539
01:18:42,118 --> 01:18:44,218
چون استفاده کردی
من به عنوان طعمه در تمام مدت
540
01:18:44,220 --> 01:18:46,353
بچه من حتی تو رو نمیشناختم
تا دیروز وجود داشت
541
01:18:46,355 --> 01:18:47,988
من هنوز نمی دانم کیست
لعنت به تو
542
01:18:47,990 --> 01:18:49,890
فکر کنم داری حرف میزنی
خیلی لعنتی!
543
01:18:49,892 --> 01:18:52,760
داره دور میشه اگر شما هستید
به من شلیک کن، برو جلو
544
01:19:04,841 --> 01:19:07,141
-دلگادو رو بگیر!
-مراقب باش!
545
01:19:16,953 --> 01:19:19,787
-آره
-ما میریم مکزیک.
546
01:19:24,494 --> 01:19:27,228
(صدای رادیو پلیس)
547
01:19:27,230 --> 01:19:30,231
ماشین را متوقف کن، ماشین را متوقف کن!
تو باید به من کمک کنی
شما باید به ما کمک کنید!
548
01:19:39,475 --> 01:19:42,777
فقط به نام مبارزه با مواد مخدر
نیواورلئان.
درباره مرگ مورانو؟
549
01:19:42,779 --> 01:19:46,914
معلوم شد که او و هرلی دارند
در تعلیق برای
دو ماه گذشته
550
01:19:46,916 --> 01:19:48,382
پسرا اون پایین فکر میکنن
آنها کثیف هستند
551
01:19:53,289 --> 01:19:55,122
یعنی اون بچه بیرونه
آنجا به تنهایی
552
01:20:01,197 --> 01:20:02,530
آنها به دنبال من می آیند.
553
01:20:18,047 --> 01:20:19,513
او کجاست؟
554
01:20:33,996 --> 01:20:36,964
رسنیک فقط یک ثانیه آورد
مجموعه ای از چاپ از تامی
خونه کیج
555
01:20:36,966 --> 01:20:37,998
من آنها را از طریق
کامپیوتر
556
01:20:39,468 --> 01:20:40,601
متعلق به او هستند.
557
01:20:42,505 --> 01:20:43,571
خوب
558
01:20:46,342 --> 01:20:48,275
ستوان!
559
01:20:48,277 --> 01:20:50,311
هرلی و بچه دیده شدند
به سمت غرب به سمت ونیز حرکت کرد.
560
01:20:50,313 --> 01:20:53,113
آنها دختر را به طبقه پایین بردند.
الان او را بزرگ می کنند.
561
01:21:08,865 --> 01:21:09,997
او را می شناسید؟
562
01:21:09,999 --> 01:21:11,866
آره، اون خودشه!
563
01:21:11,868 --> 01:21:13,200
باشه با من بیا!
در ماشین، بیا! برویم
برویم
564
01:21:37,126 --> 01:21:38,492
برو از اینجا! برو!
565
01:21:56,312 --> 01:21:57,978
لعنتی!
566
01:23:14,757 --> 01:23:16,090
ولش کن گدیس!
567
01:24:29,465 --> 01:24:31,565
شما هیچ ایده ای دارید که چیست
این چیزها ارزش دارد؟
568
01:24:41,510 --> 01:24:43,644
ببخشید باید
اینجوری باش بچه
569
01:24:48,284 --> 01:24:50,084
واقعا داشتم شروع میکردم
دوست داشتنت
570
01:24:50,820 --> 01:24:52,186
این فقط تجارت است.
571
01:25:07,870 --> 01:25:09,536
برو دنبالش بچه
572
01:25:11,807 --> 01:25:14,208
شاید شما سریعتر باشید
از برادرت
573
01:25:49,879 --> 01:25:51,278
چاقو؟
574
01:26:00,222 --> 01:26:01,388
زندگی یک عوضی است، اینطور نیست؟
575
01:27:03,485 --> 01:27:04,751
دو نفر مرده اند
اجساد داخل
576
01:27:12,528 --> 01:27:13,760
همه ما همین بودیم
دویدن در اطراف
577
01:27:17,633 --> 01:27:18,665
حالا فهمیدی
578
01:27:40,956 --> 01:27:42,389
آیا حالتان خوب است؟
579
01:27:43,926 --> 01:27:45,859
آره شما چطور؟
580
01:27:48,364 --> 01:27:49,429
باشه
581
01:27:52,301 --> 01:27:55,335
حدس بزنید که می خواهید
اکنون به آیووا برگردید؟
582
01:27:55,337 --> 01:27:59,806
خب در واقع من یه جورایی بودم
به امید اینکه بتوانم اینجا بمانم
برای مدتی با شما
583
01:27:59,808 --> 01:28:01,441
من واقعا این را دوست دارم.